شمارهٔ ۱۳۲ - ایضا له
کمالالدین اسماعیل
»
قطعات
»
شمارهٔ ۱۳۲ - ایضا له
مفتی مشکلات شرع کرم
کز تو کام امید حاصل شد
سایۀ تو بر افتاب افتاد
از پی مهر تو همه دل شد
یک سوال مرا جواب اندیش
که تویی حلّ هر چه مشکل شد
گر ز مرسوم من که وقتی بود
لطفت از طول عهد غافل شد
رسم تشریف و تحفه آوردن
باری از شومی که باطل شد؟
شمارهٔ ۱۳۱ - ایضاً له: ای سروری که زیبد ، کز نعل مرکب تو
شمارهٔ ۱۳۳ - وله ایضا: ز دریای دست توای نامدار
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
سیاوش جعفری
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مفتی مشکلات شرع کرم
کز تو کام امید حاصل شد
هوش مصنوعی: مفسر و راهنمای این مسائل شرعی، تویی که به لطف و کرم خود، امیدهایمان را برآورده کردی.
سایۀ تو بر افتاب افتاد
از پی مهر تو همه دل شد
هوش مصنوعی: سایهات بر نور تابناک افتاده و به خاطر محبت تو، دلها همه پر از احساس و عشق شدهاند.
یک سوال مرا جواب اندیش
که تویی حلّ هر چه مشکل شد
هوش مصنوعی: یک پرسش از تو دارم، به من پاسخ بده، زیرا تو راهحل تمامی مشکلاتی.
گر ز مرسوم من که وقتی بود
لطفت از طول عهد غافل شد
هوش مصنوعی: اگر از عادت من بگذری که در زمانی که محبتت را فراموش کردهام، زندگی را سپری میکنم، ممکن است حس دیگری پیدا کنی.
رسم تشریف و تحفه آوردن
باری از شومی که باطل شد؟
هوش مصنوعی: آیا لازم است که به خاطر چیزی ناپسند و بیارزش زحمت بکشیم و کالایی بیاوریم؟
