برگردان به زبان ساده
زهی سرفرازی که در پیش حکمت
سپهر از دل و دیده محکوم باشد
هوش مصنوعی: چه افتخار بزرگی است که انسان در برابر دانش و حکمت آسمانی، از درون و برون خود تسلیم باشد.
تو باشی وجز تو نباشد اگر زانک
امامی درین عصر معصوم باشد
هوش مصنوعی: اگر تو باشی و غیر از تو کسی نباشد، به این دلیل که در این زمان فقط یک امام معصوم وجود دارد.
بتحقیق بدبخت آنرا شناسم
که از دوستیّ تو محروم باشد
هوش مصنوعی: به طور قطع میدانم کسی که از دوستی تو بیبهره باشد، واقعا بدبخت است.
تو آنی که اسباب ارباب معنی
به سعی بنان تو منظوم باشد
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که با تلاش و کوشش خود، عناصر و جوانب معنای عمیق را به نظم و ترتیب درآوردهای.
خلوص دعا گو بدین خدمت اندر
همانا که معلوم مخدوم باشد
هوش مصنوعی: دعای خالصانهای که به خدمت انجام میشود، به شرطی مؤثر است که خواسته و نیاز درخواستکننده به خوبی شناخته شده باشد.
در آتش شوم از برای رضایت
وگر خود چو شمعم تن از موم باشد
هوش مصنوعی: در آتش میسوزم تا رضایتت را جلب کنم و اگرنه، مانند شمعی هستم که بدنم از موم درست شده است.
به خدمت فرستاده ام ارمغانی
تو خود دان که آنرا چه مفهوم باشد
هوش مصنوعی: من هدیهای را به خدمت فرستادهام و تو خود میدانی که این هدیه چه معنایی دارد.
چه پوشیده دارم؟تو دانی که تحفه
ز خادم تقاضای مرسوم باشد
هوش مصنوعی: من چه چیزی در درون خود دارم که پنهان باشد؟ تو میدانی که درخواست هدیه از پیشخدمت امری معمول و عادی است.
ولیکن سه سال است وین یک دقیقه
بناچار باید که معلوم باشد
هوش مصنوعی: اما سه سال گذشته و حالا میدانیم که این یک دقیقه باید مشخص و روشن باشد.
که در مذهب شاعران آنچنانست
که مرسوم بگذاشتن شوم باشد
هوش مصنوعی: در میان شاعران، رایج است که به طرز خاصی رفتار کنند و اصول خاصی را رعایت نمایند.
