برگردان به زبان ساده
امروز روی تو ز همه روز خوشترست
شیرین لب ز جان دل افروز خوشترست
هوش مصنوعی: امروز نگاه تو از هر روز دیگری دلپذیرتر است و لبهای شیرین تو روح و جانم را شادتر میکند.
بیمار چشم تو که همه روز خون خورد
امروز پاره یی ز همه روز خوشترست
هوش مصنوعی: بیمار چشم تو که هر روز در غم و اندوه به سر میبرد، امروز لحظهای خوب و دلپذیرتر از تمام روزها را تجربه میکند.
بر دل خوشست دست درازیّ زلف تو
پرده دری ز غمزۀ دلدوز خوشترست
هوش مصنوعی: بر دل انسان، لمس و نوازش زلف زیبای تو بسیار دلنشین است و اینکه پرده را کنار بزنی و با چشمان پرغنج و دلربایت به او نگاه کنی، از همه چیز شیرینتر و خوشایندتر است.
گفتم که باز ده دل ریشم بطنز گفت
مه تو دل صداع تو هر روز خوشترست
هوش مصنوعی: گفتم دوباره دل پریشانم را به من بازگردان، با لحنی شوخی گفت: ای ماه، دل تو هر روز زیباتر از دیروز است.
با درد تو بهست مرا زانکه شمع را
هم با سرشک دیده و با سوز خوشترست
هوش مصنوعی: درد تو برای من خوب است، زیرا شمع با اشک چشمانش و با سوختن، زیباتر و بهتر میشود.
با آنکه نیست خوی توبا ما چنان نکو
سر باری حدیث بد آموز خوشترست
هوش مصنوعی: به رغم اینکه تو خوی و سرشت بدی نداری، اما سخن گفتن درباره بدیها برای ما دلنشینتر و آموزندهتر است.
در روی تو نظاره و بر یاد تو شراب
دایم خوشست و موسم نوروز خوشترست
هوش مصنوعی: دیدن روی تو و یاد تو برایم مانند شراب دائماً خوشایند است و فصل نوروز از آن هم دلپذیرتر است.
