برگردان به زبان ساده
ای غمزهٔ تیز تو جگرخواره
وی لعل تو طیرهٔ شکرپاره
هوش مصنوعی: ای زیبایی که با ناز و غمزۀ خود دلها را میخوری، همچون لعل و سنگهای قیمتی که شکر را پاره پاره میکند.
هم وعدهٔ تو دراز بیحاصل
هم چشم ضعیف تو ستمکاره
هوش مصنوعی: انتظاری که از تو دارم بدون نتیجه است و در عین حال نگاه ناتوان تو، بر دل من ظلم میکند.
برگشته بصد هزار نومیدی
از کوی تو عاشقانِ بیچاره
هوش مصنوعی: عاشقان بیچاره به خاطر ناامیدی بسیار از راه تو بازگشتهاند.
همچون گل و لاله ماه و خور پیشت
بر خاک همی نهند رخساره
هوش مصنوعی: چهرهات را مانند گل و لاله و خورشید بر زمین میگذارند.
مگذار که زلفکان هندویت
ناهمواری کنند همواره
هوش مصنوعی: اجازه نده که موهای پیچیده و زیبا باعث ایجاد مشکل و ناراحتی همیشگی شوند.
هر گه که کنم حدیث وصل تو
گوید غم تو که هان، دگرباره
هوش مصنوعی: هر بار که من از وصل و رسیدن به تو صحبت میکنم، غم و اندوه دوریات دوباره در جانم مینشیند.
شد در دل ما به دولت عشقت
غم خانهنشین و صبر آواره
هوش مصنوعی: عشق تو در دل ما جا گرفته و باعث شده احساس غم کنیم و صبرمان را از دست بدهیم.
