برگردان به زبان ساده
ای ز روی تو آب بر آتش
دل ریشم متاب بر آتش
هوش مصنوعی: ای تو که به زیباییات آتش دل مرا خاموش میکنی، برایم این کار را نکن و نگذار آتش درونم شعلهور بماند.
ای زرشک خط تو چون خط تو
جگر مشک ناب بر آتش
هوش مصنوعی: زیبایی خط تو مانند زرشکی است که به جگر مشک خالص گرم میشود و در آتش میدرخشد.
بجز از خال و چهرة تو زدود
من ندیدم حباب بر آتش
هوش مصنوعی: جز از نشان و زیبایی تو، هرگز چیزی را که در گدازش آتش به وجود میآید ندیدم.
بر رخت دل چرا نهم خیره؟
دل نباشد صواب بر آتش
هوش مصنوعی: چرا به چهرهات با دقت نگاه کنم؟ دل که در این وضعیت درست عمل نمیکند و به آتش میافتد.
لطف تو غالبست بر خشمت
زانکه چیرست آب بر آتش
هوش مصنوعی: محبت و محبت تو بر خشم و غضب تو غلبه دارد، مانند این که آب بر آتش پیروز میشود.
زلف هندوی تو بسان منست
ساخته جای خواب بر آتش
هوش مصنوعی: زلفهای تو مانند من است که بر روی آتش، جایی برای خواب درست کردهاند.
لیک من ساکنم بیاد تو ، او
میکند اضطراب بر آتش
هوش مصنوعی: اما من بیوقفه به یاد تو هستم، و او در دل خود آتش اضطراب را برافروخته است.
زانک ب خون بیگناهان ریخت
میکنندش عذاب بر آتش
هوش مصنوعی: چون بر بیگناهان خون ریخته میشود، عذابی که بر آتش تحمیل میشود، به وجود میآید.
گفتمش: چشم تو چرا فکند
این دل پر ز تاب بر آتش؟
هوش مصنوعی: به او گفتم: چرا چشمان تو باعث شد دل من که پر از ناراحتی است، مانند آتش بسوزد؟
گفت: آری بنزد بیماران
رسم باشد کباب بر آتش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در میان بیماران، داشتن کباب بر روی آتش یک عادت و رسم شناخته شده است.
