برگردان به زبان ساده
مخور ای دل غم بسیار مخور
ور خوری جز غم دلدار مخور
هوش مصنوعی: ای دل، غمهای بیپایان را نخور، و اگر قرار به خوردن غم باشد، تنها غم عشق محبوب را بپذیر.
نه غم یار عزیزست؟ آن نیز
اگرت هست نگهدار مخور
هوش مصنوعی: آیا رنج دوری از محبوب مهم نیست؟ اگر هم چنین رنجی وجود دارد، بهتر است نگران نباشی و از آن دوری کنی.
یار تیمار تو چون می نخورد
پس تو بی فایده تیمار مخور
هوش مصنوعی: اگر یار تو مانند شراب نمینوشد، پس هیچ فایدهای ندارد که به او محبت و مراقبت کنی.
خه! چنین خواهمت، احسنت،ای یار
غم من اندک و بسیار مخور
هوش مصنوعی: آه! من چنین آرزو دارم، خوشا به حال تو، ای دوست، اندوه من را کم و زیاد نکن.
من ز عشق تو زیم یا میرم
تو خود البّته غم کار مخور
هوش مصنوعی: من به عشق تو زندگی میکنم یا از دنیا میروم، تو هیچ غمی به دل راه نده.
پشت من بشکن و پیمان مشکن
خون من می خور وز نهار مخور
هوش مصنوعی: به من آسیب بزن و قول و قرارهای گذشته را زیر پا نگذار، اما از خون من بهرهبرداری کن و از غذای من استفاده نکن.
چشم تو دوش لبت را می گفت
با فلان ، باده دگر بار مخور
هوش مصنوعی: چشم تو به لبان تو اشاره میکند و میگوید که با آن شراب مشخص دوباره هوس نکن.
لب تو گفت بدو خیز بخسب
تو که مستی غم هشیار مخور
هوش مصنوعی: لب تو به من میگوید که برخیز و به سمت من بیا، زیرا در حالت مستی زندگی نکن و غمهای هشیاری را فراموش کن.
