برگردان به زبان ساده
ندانم غنچه را بلبل چه گفتهست
که بس خونین دل و چهره کشفتهست
هوش مصنوعی: نمیدانم بلبل چه چیزی به غنچه گفته است که او را اینقدر دلشکسته و غمگین کرده و چهرهاش را غرق در اندوه نشان میدهد.
مگر رازی که او را با صبا بود
یکایک فاش در رویش بگفتهست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که رازهایی که از دل صبا (نسیم) برمیآید، یکی یکی به وضوح بر چهرهاش نمایان شده است.
تو گویی آتش افتادست در خار
ز بس گلها که از گلبن شکفتهست
هوش مصنوعی: انگار آتش در بین خارها افتاده، از بس که گلها در باغ شکوفه زدهاند.
بجز در حلقۀ لاله نیایی
گهرهایی که چشم ابر سفتهست
هوش مصنوعی: جز در محفل گل لاله، در جایی دیگر مرو، چون اشکباران ابرهاست.
اگر چه فتنۀ باغست نرگس
بدان شادم که آخر فتنه خفتهست
هوش مصنوعی: هرچند که وجود نرگس در باغ باعث آشفتگی و حواسپرتی است، اما من خوشحالم که در نهایت این آشفتگی به خواب و آرامش میانجامد.
صبا کرد آشکارا بر سر چوب
هر آن خرده که گل در دل نهفتهست
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی به روشنی بر روی چوبی که گل در دلش پنهان شده، میوزد و همهی جزئیات را نمایان میکند.
دو سر در یک قدم بنمود نرگس
بنامیزد، چه زیبا طاق و جفتست
هوش مصنوعی: نرگس با دو شاخهاش در یک قدم جلوهگری میکند و این زیباییاش بهقدری است که انگار یک قوس زیبا و هماهنگ را به نمایش گذاشته است.
