برگردان به زبان ساده
عید جهان عید تو فرخنده باد
سایۀ اقبال تو پاینده باد
هوش مصنوعی: سال نو برای تو مبارک و خوشحالکننده باشد و همچنین امیدوارم شادابی و خوشبختیات همیشه پایدار بماند.
در چمن از رشک کلهداریت
نرگس مخمور سر افکنده باد
هوش مصنوعی: در باغ، به خاطر زیبایی و جذابیت تو، گل نرگس از شرم سرش را پایین انداخته است.
هر که بهی تو نخواهد چو نار
سینه اس از خون دل آگنده باد
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را نخواهد، مانند آتشی در سینهاش میسوزد و دلش از غم پر است.
هر چه صدف در دل خود جمع کرد
جمله ز دست تو پراگنده باد
هوش مصنوعی: هر چیزی که صدف در دل خود نگه داشت، همه آن چیزها از دست تو پخش و پراکنده شود.
قدر تو بر فرق فلک افسرست
حزم تو بر پای زمین کنده باد
هوش مصنوعی: ارزش تو بر سر آسمان مانند تاجی است و احتیاط تو بر روی زمین مانند بنایی است که محکم و ثابت است.
بر دل این حلقّۀ پیروزه رنگ
نام تو چون نقش نگین کنده باد
هوش مصنوعی: بر دل این حلقۀ سبز رنگ، نام تو مانند نقشی زیبا و گرانبها حک شده باد.
همچو صراحی عدوت خون گرست
کار تو چون ساغر می خنده باد
هوش مصنوعی: مانند پیالهای که پر از خون دشمن است، کار تو باید همچون نوشیدن می شادیآفرین باشد.
سرو سهی با همه آزادیش
پیش تو پیراسته تر بنده باد
هوش مصنوعی: سرو بلند و زیبای با همه زیباییاش، در مقابل تو با رسیدگی بیشتری به نظر میرسد.
تا که بود جانوران را نفس
جان جهان از نفست زنده باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو زندهای، موجودات دیگر نیز زندهاند و نفس میکشند.
گاو فلک از بر این سبزه زار
از پی قربان تو گردند باد
هوش مصنوعی: در آسمان، ستارگان مانند گاوهایی هستند که به دنبال تو از میان این چمنزار عبور میکنند و در این مسیر برای قربانی کردنت آماده میشوند.
قدر تو چون جامۀ عیدی کند
آسترش این سلب زنده باد
هوش مصنوعی: قدر تو مانند پارچهای است که به عنوان عید به کار میرود و آستر آن، زندگی را زنده نگه میدارد.
