برگردان به زبان ساده
ای کریمی که در ستایش تو
عقل کل را زبان بفرسودست
هوش مصنوعی: ای بخشندهای که حتی عقل و خرد نیز در وصف تو ناتوان شدهاند.
خاک شد زیر پای همّت تو
و هم کوسر بر آسمان سودست
هوش مصنوعی: تلاش و همت تو باعث شده که خاک زیر پاهایت قرار بگیرد و در عین حال به بلندای آسمان برسد.
دست دریا و کان فرو بستت
تا سخای تو پنجه بگشودست
هوش مصنوعی: دریا و معدن ثروت خود را به روی تو بستهاند، اما این تو هستی که با سخاوت و generosity خود درهای جدیدی را به روی دیگران گشودهای.
آن کند اختر از بن دندان
که بدو دولت تو فرمودست
هوش مصنوعی: ستارهای که از عمق دندان ظاهر میشود، به آن دولت تو که فرمان دادهای، اشاره دارد.
یافت پیوند با سر انگشتت
قلم از بهر آن زراند ودست
هوش مصنوعی: با سر انگشتت قلم را پیدا کردی تا به خاطر آن طلا را حتی دست بکاری.
کرد آهنگ مدحت تو دوات
زان دهان را بمشک آلودست
هوش مصنوعی: شاعر به زیبایی و شیرینی بیان مدح و ستایش تو اشاره میکند و میگوید که برای نوشتن دربارهی تو، قلم و جوهرش به عطر مشک آغشته شده است. به عبارتی، بیان او از شیرینی و زیبایی برخوردار است و نشاندهندهی اهمیت و ارزش تو در کلامش است.
مدّتی شد که خاطر اشرف
از صداع رهی بر آسودست
هوش مصنوعی: مدتی است که ذهن اشرف دیگر درگیر سردرد نیست و آرامش دارد.
مختصر زحمتیت دادستم
که هم حشوهاش پالودست
هوش مصنوعی: من دوباره زحمت تو را خلاصه کردم تا اضافات آن را حذف کنم.
اندرین یک دو روزه خادم را
هم بفّرت گشایشی بودست
هوش مصنوعی: در این دنیا کوتاه، حتی خدمتگزار نیز زمانی برای فرصت و گشایش دارد.
بر سر صد هزار دختر بکر
پسری دوش روی بنمودست
هوش مصنوعی: بر سر صد هزار دختر باکره، پسری دیشب خود را نشان داده است.
نیک در آمدن شتاب نمود
مگر آوازۀ تو بشنودست
هوش مصنوعی: کسی که نیکو عمل میکند، با شتاب و سرعت میآید، مگر اینکه صدای تو را بشنود.
زود ترتیب نام و نانش کن
کت و شاقی ز نو در افزودست
هوش مصنوعی: سریعا به نام و درآمد او رسیدگی کن، زیرا با تلاش جدیدی که به خرج داده، اوضاعش بهتر شده است.
