برگردان به زبان ساده
جهان کرده سامان بزم نشاطی
که گلبانگ عیشش بگردون رسیده
هوش مصنوعی: جهان به شکلی منظم و زیبا تبدیل شده که صدای شادیش به آسمانها رسیده است.
قران کرده سعدین و زینسان قرانی
فرح خیز و پر یمن دوران دویده
هوش مصنوعی: سعدی و زینتالدین به قرآنی شاداب و پربرکت اشاره میکنند که در دورهای خوشایند و پر از خوشبختی بهسر میبرد.
ز پیوند این گلبن باغ دولت
زمانه گل عیش جاوید چیده
هوش مصنوعی: به خاطر ارتباط و پیوندی که با این گلستان از نعمتهای زندگی داریم، گلهای شادی و خوشبختی را که همیشه باقیاست، چیدهایم.
فلک رتبه اورنگ زیب آنکه ایزد
سزاوار تأیید غیبیش دیده
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر کسی که خدای او را شایسته تأیید و حمایت پنهان میداند، همچون مقام و جایگاه پادشاهی اورنگ زیب است.
بملکی که اقبال او رو نهاده
ظفر پیش از آوازه آنجا رسیده
هوش مصنوعی: در کشوری که شانس و اقبال به او روی آورده، پیروزی قبل از اینکه نامش در آنجا شنیده شود، به وقوع پیوسته است.
نهال برومند بستان دولت
که اقبال در سایه اش آرمیده
هوش مصنوعی: درخت سرسبز و تنومند باغ خوشبختی که سرنوشت در زیر سایهاش آرام گرفته است.
خرد بهر تاریخ تزویج گفتا
(دو گوهر بیک عقد دوران کشیده)
هوش مصنوعی: خرد در مورد تاریخ ازدواج میگوید: دو گوهر در یک پیوند زمانی به هم متصل شدهاند.
