برگردان به زبان ساده
هر قدم لغزیدنی فرش قدمگاه من است
چاه راهم چون قلم پیوسته همراه من است
هوش مصنوعی: هر بار که قدم برمیدارم، زمین زیر پایم به طور مداوم در حال لغزش است و چاه و خطرات مسیرم به مانند قلمی همیشه در کنار من وجود دارد.
گشته از افتادگی آن سرفرازی حاصلم
کاسمان در سایهٔ دیوار کوتاه من است
هوش مصنوعی: از حالت افتادگی و تنبلی، دیگر آن شجاعت و عزتی که داشتم، به دست نیامده است و اکنون در سایه دیوار کوتاه خودم زندگی میکنم.
از طریق راست خاشاکِ خطرها رفتهاند
هر چه در راه من است از طبع گمراه من است
هوش مصنوعی: خطرها به سمت راست رفتهاند و هر چیزی که در مسیر من قرار دارد، نتیجهی نادرست بودن طبیعت من است.
گرچه راهی را به سر طی میکنم همچون قلم
سرنوشت تازهای هر گام در راه من است
هوش مصنوعی: هرچند که در مسیری قدم میزنم، هر گامی که برمیدارم، مانند نوشتن یک سرنوشت تازه است.
روی مقصودی ندیدم هیچگاه از پردهپوش
سرمهٔ افتاده از چشم اثر آه من است
هوش مصنوعی: هیچگاه هدفی را در زندگی ندیدم که از پردهپوشی و کمرنگ شدن سرمه در چشمان من ناشی شده باشد؛ این حالتی که دارم، ناشی از آه و اندوه من است.
بس شکست از کارگاه مومیائی دیدهام
روز بد هرگز نبیند گرچه بدخواه من است
هوش مصنوعی: بسیار دیدهام که از کارهای بد و سخت، مومیایی به حالت آسیبدیده درآمده است، اما روز بدی را هرگز نمیبیند، حتی اگر کسی بخواهد که به او آسیب برساند.
کاهش فقر از غرور خاکساری کم نکرد
همت پرواز عنقا در پر کاه من است
هوش مصنوعی: کاهش فقر باعث نشد که تواضع و افتادگی من کم شود؛ بلکه آرزو و تلاش من برای عروج و پیشرفت در شرایط سخت هنوز هم وجود دارد.
این فغان جان و دل آخر نمیگردد کلیم
هر چه جانکاه است در این راه دلخواه من است
هوش مصنوعی: این ناله و فریاد، جان و دل من را در این مسیر عاشقانه دچار درد و رنج کرده، اما هر چه که در این راه سخت و جانکاه است، برای من مطلوب و خواسته شده است.
