برگردان به زبان ساده
در آتش ار فکنم تخم مهربانی را
دهم به تربیتش آب زندگانی را
هوش مصنوعی: اگر دانهی محبت را در آتش بیفکنم، به آن آب زندگی میدهم تا رشد کند و تربیت یابد.
به دوستی که گرَم دسترس به جان باشد
به مزد کینه دهم دشمنان جانی را
هوش مصنوعی: اگر دوستی داشته باشم که به من نزدیک و جاننواز باشد، به خاطر او زبان به کینهتوزی از دشمنانم میگشایم.
حنای عیش جهان چون شفق نمیماند
دلا ز دست مده اشک ارغوانی را
هوش مصنوعی: عیش و خوشیهای دنیا مانند نور غروب زودگذر و زود تمام میشود، پس عزیزم، اشکهای ارغوانی و زیبا را به راحتی از دست نده، زیرا آنها میتوانند نشانهای از دلدادگی و احساسات عمیق باشند.
تعلقم به حیات است وقت پیری بیش
که مفت باختهام موسم جوانی را
هوش مصنوعی: در زمان پیری بیشتر به زندگی علاقهمند هستم، چرا که در جوانیام فرصتهایم را بیدلیل از دست دادهام.
غمی ز کار فرو بسته نیست، میترسم
که از بدیههٔ اشکم برد روانی را
هوش مصنوعی: غم و اندوهی ندارم که درگیر کارها باشم، اما نگرانم که ناگهان اشکهایم به راحتی بریزند.
به آن رسیده کز آئینه رو بگردانی
چه خوش رساندهای آئین سرگرانی را
هوش مصنوعی: اگر به آن مرحله رسیدهای که از آینه روی برگردانی، پس چه خوب است که به این مرحله از دلبستگی و سرگرمی دست یافتهای.
به اختیار جهان دلنشین کس نشود
چنانکه منزل بی آب کاروانی را
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند مانند خانهای که در آن آب نیست، دلنشینی و راحتی جهان را انتخاب کند.
به سرو خانگی ار آشنا شود قمری
به بال اره کند سرو بوستانی را
هوش مصنوعی: اگر قمری به سرو خانگی عادت کند، میتواند به آسانی سروهای بوستان را نیز ترغیب کند و بدان علاقمند شود.
کلیم بخت مرا روز خوش نصیب نکرد
مباد یاد کنم عهد شادمانی را
هوش مصنوعی: روز خوشی نصیب من نشده است، پس هرگز یاد روزهای شاد را نکنم.
