برگردان به زبان ساده
اگر مرد رهی نعلین خار سعی در پا کن
قدم از سر کن و سودای منزل را ز سر واکن
هوش مصنوعی: اگر در راهی قدم میگذاری و با مشکلاتی مانند خار در پا مواجه میشوی، باید عزم خود را جزم کنی و تمام تلاش خود را برای پیشرفت به کار ببندی. از آرزوها و اهداف خود دست برندار و به جلو برو.
ز مجنون کم نئی، روز سیاه در هم خود را
بوادی شکیبائی خیال زلف لیلا کن
هوش مصنوعی: از مجنون کمتر نباش، در روزهای تیره و سخت، خودت را به صبر و شکیبایی در خیال زلفهای لیلا عادت بده.
نه مرد صدمه عشقی ز سر حد هوس بگذر
هوای سیر دریا داری از ساحل تماشا کن
هوش مصنوعی: بگذار عشق تو را آزرده نکند، از خواستههای زودگذر فراتر برو. اگر به دنبال آرامش در دریا هستی، از ساحل نظارهگر زیبایی آن باش.
بحرفی می توان نی ساخت کار شور بختانرا
تبسم را بگو مشتی نمک در زخم دلها کن
هوش مصنوعی: با یک کلام میتوان بر زندگی کسانی که بدشانس هستند تأثیر گذاشت. به تبسم اشاره کن و به یاد داشته باش که گاهی یک ذره نمک به زخمهای دل میزند.
طریق زندگی با دوستان بنگر چسان باشد
ترا هر گاه می گویند با دشمن مدارا کن
هوش مصنوعی: به راه و روش زندگی با دوستان نگاه کن که چگونه است، زیرا هر وقت صحبت از مدارا با دشمن میشود، مفهوم آن را درک خواهی کرد.
بهشتی جز دل آگاه در عالم نمی باشد
هوای جنت ار داری بطبع اهل دل جا کن
هوش مصنوعی: بهشت واقعی تنها در دل افراد آگاه وجود دارد. اگر آرزوی ورود به جنت را داری، باید در دل خود این احساس را پرورش دهی.
دلا گرچه رفیقی در ره عزلت نمییابد
نمی گویم که تنها باش همراهی عنقا کن
هوش مصنوعی: ای دلا، هرچند در مسیر تنهایی رفیقی پیدا نمیکنی، اما نمیگویم که تنها بمانی؛ در کنار خود، مثل پرندهای نادر، همراهی کن.
بود کفر طریقت از پی گمگشته گردیدن
اگر داری دماغ جستجو آرام پیدا کن
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی حقیقت و راه راست هستی، هرگز نگذار باورهای نادرست تو را سردرگم کند. اگر اراده و ذهن جستجوگری داشته باشی، میتوانی به آرامش و روشنایی دست یابی.
مشو چون غنچه گل خود نگهبان خورده خود را
گرت نقد سرشکی هست در دامان صحرا کن
هوش مصنوعی: نظیر غنچهای نباش که مدام از خود محافظت کند. اگر احساس میکنی اشکی ارزشمند داری، آن را در دامن طبیعت آزاد کن.
اگر سودا بلند افتاد ازین بهتر چه می باشد
کلیم از بهر خود رو فکر یار سرو بالا کن
هوش مصنوعی: اگر عشق و شوق شدید و فوقالعادهای پیدا کردی، چه چیزی میتواند از این بهتر باشد؟ کلیم (شاعر) به خود میگوید که برای فراموش کردن این حالت، به فکر معشوق باشد و او را (که مانند درختی برتر است) در نظر بگیرد.