برگردان به زبان ساده
مگو ناصح که بتوان از رخ جانان نظر بستن
بسی مشکل بود بر روی صاحبخانه در بستن
هوش مصنوعی: نصایح و نصیحتهای شخص آگاه را نادیده بگیر، زیرا دور نگهداشتن نگاه از چهرهی محبوب کار آسانی نیست و به سادگی نمیتوان از زیبایی او چشم پوشید.
به از مو نیست دستاری سر ما بیدماغان را
که هر گه واشود بازش نمی یابد بسر بستن
هوش مصنوعی: بهتر از مویی نیست که بر سر کسانی که فکر درستی ندارند، قرار گیرد؛ زیرا هر بار که آن را باز کنند، نمیتوانند دوباره به خوبی بر سر بگذارند.
رمق در کس نمی ماند کمر گاهیکه بگشائی
میان بگشودنت باشد بخون ما کمر بستن
هوش مصنوعی: هیچکس توان و انرژی کافی ندارد، به ویژه زمانی که تو با گشایش و بخشیدن خود، دیگران را به جانی خونی از خودت درگیر میکنی.
بسعی خویشتن هرگز نکردی نیکبخت ایدل
تمام عمر اگر بال هما خواهی بپر بستن
هوش مصنوعی: هرگز به تلاش و کوشش خود نپرداختی، ای خوشبختی که همیشه امید داری. اگر میخواهی پرواز کنی و به اوج برسی، باید خودت را برای پرواز آماده کنی.
ز روی سهو بر مرهم نیفتد دیده داغم
چنین باید بلی از روی نامحرم نظر بستن
هوش مصنوعی: به طور ناخواسته، اشکم بر زخم دلم نمیافتد. بنابراین، باید با احتیاط از نگاه کردن به نامحرمان خودداری کنم.
ره فیض ازل رهزن ندارد خصم گو بنشین
که از کوشش نیارد کس ره آب گهر بستن
هوش مصنوعی: در مسیر فیض و نعمتهای الهی، دشمن و آزاردهندهای وجود ندارد. پس آرام باش و بدان که هیچکس نمیتواند با تلاش و کوشش به این نعمتها دست یابد، مانند تلاش برای جمعآوری آب از دریاچهای که به سادگی در دسترس نیست.
سکندر سد نمی بستی که نامش در جهان ماند
دو مصرع را توانستی اگر بر یکدگر بستن
هوش مصنوعی: سکندر به خاطر نام و یادش در تاریخ، سدهای بسیاری را نتوانست ببندد. تو نیز اگر بتوانی دو مصراع را به هم مرتبط کنی، به خوبی این کار را انجام دادهای.
سخن بخشد حیات جاودانی اهل معنی را
همین باشد کلیم از شاعریها طرف بربستن
هوش مصنوعی: کلام میتواند زندگی جاودانی را به افرادی که به معانی عمیق توجه دارند بخشیده و آنها را از لغویات دور کند.
