برگردان به زبان ساده
باغبان بیمهر و ما در اصل نخل بی بریم
عاقبت در گلخن گیتی کف خاکستریم
هوش مصنوعی: درختان ما در حقیقت بیرحمی باغبان را تجربه میکنند و در نهایت، در این دنیای گذرا و فانی، به خاک و خاکستر تبدیل خواهیم شد.
هیچکس نبود که نبود در پی آزار ما
اهل عالم جمله طفل و ما چو مرغ بی بریم
هوش مصنوعی: هیچکس وجود نداشت که به ما آسیب برساند؛ همه افراد در این دنیا مثل کودکان هستند و ما مانند پرندهای هستیم که بال ندارد و نمیتواند به پرواز درآید.
عاشقانت تیغ کین در یکدگر خوش می نهند
خون هم چون آب می ریزیم و از یک لشکریم
هوش مصنوعی: عاشقان دیگر در میان خود به جان هم میتازند و از کینه و دشمنی یکدیگر را میزنند. ما نیز مانند آب، خون خود را به زمین میریزیم و همه از یک گروه و لشکر هستیم.
مهرورزی چون رسن تابیست کین بر رشته را
پیشتر چندانکه داریم از همه واپس تریم
هوش مصنوعی: محبت و دوستی مانند ریسمانی است که به شکلی به هم تابیده شده است. در این رابطه، هرچه بیشتر محبت و دوستی کنیم، به مرور زمان از دیگران عقبتر خواهیم ماند و در حقیقت ارتباط ما با آنها تحت تأثیر قرار میگیرد.
مرغ یک اصلیم عیب ما بود عیب همه
از چه همچون موج دائم در پی یکدیگریم
هوش مصنوعی: مرغ یک اصل من، نقاط ضعف ما بود؛ همه ما مانند امواجی هستیم که دائماً در پی یکدیگریم.
خاک ما را ز پی سرگشتگی گل کرده اند
دهر گوئی بزم مستانست و ما چون ساغریم
هوش مصنوعی: به خاطر سرگشتگی و بیقراری ما را به شکل خاک درآوردهاند، انگار این دنیا جشنی برای سرخوشیان است و ما مانند یک لیوان در آن بیخبر از حال خود هستیم.
اندرین گلخن بچشم کم مبین ما را کلیم
با همه افسردگی دل زنده تر از اخگریم
هوش مصنوعی: در این مکان تاریک، ما را دست کم نگیر. کلیم با وجود تمام غم و اندوه، زندهتر از آتش سوزان است.
