برگردان به زبان ساده
شکوه درد ترا کی پیش درمان میکنیم
تشنه میمیرم و شکر آب حیوان میکنیم
هوش مصنوعی: ما به درد تو اهمیتی نمیدهیم، چرا که خودمان در عذاب و تشنگی هستیم و در عین حال به نعمتهای زندگی شکرگزاری میکنیم.
بیتو تاریکست کشمیر ای چراغ دیدهها
ما سیهروزیم در شب سیر بستان میکنیم
هوش مصنوعی: کشمیر بدون تو تاریک و ناامید است. ای نور چشمها، ما در این شب تاریک از غم و اندوه در حال سیر و گشت و گذار هستیم.
گل اگر تا سینه در کشمیر میآید چه سود
ما که گل از اشک خونین در گریبان میکنیم
هوش مصنوعی: اگرچه در کشمیر گلها زیبا و فراواناند، اما برای ما که در غم و درد زندگی میکنیم، هیچ فایدهای ندارد.
در کمین عیش از بس دیده بد دیدهایم
باده را از چشم ساغر نیز پنهان میکنیم
هوش مصنوعی: به خاطر تجربیات ناخوشایند گذشته، ما به مدت طولانی در انتظار لذت و خوشی بودهایم و حتی شراب را هم از چشم دیگران پنهان میکنیم.
ماجرای دیده میگوییم پیش سیل اشک
ابلهی بین شکوه کشتی به طوفان میکنیم
هوش مصنوعی: ما داستان نگریستن را مطرح میکنیم، در حالی که اشکهای بیفکری چون سیل جاری شده و ما در برابر طوفان، به زیبایی و شکوه کشتی اشاره میکنیم.
تا تو رفتی دل تفکر خویشتن افتاده است
سر چو میبازیم آنگه فکر سامان میکنیم
هوش مصنوعی: از زمانی که تو رفتی، دل و اندیشهام به هم ریخته است. زمانی که ما در بازی هستیم، آنقدر غرق در شادی میشویم که به سامان دادن افکار خود نمیپردازیم.
باده کشمیر از بزم تو صاحب نشئه بود
بیتو ما خاطرنشان میپرستان میکنیم
هوش مصنوعی: شراب کشمیر از مهمانی تو حال خوب و نشئهوار داشت، اما بدون تو ما فقط به یاد محبتهایمان مینوشیم و خیال میکنیم.
داغ میماند کلیم ار لالهزار از دست رفت
هرچه دشوارست ما بر خویش آسان میکنیم
هوش مصنوعی: اگر گلزار لالهها از بین برود، درد و غم آن همچنان باقی میماند. اما هرچه مشکل باشد، ما آن را برای خود آسان میسازیم.
