برگردان به زبان ساده
چو سایه گمرهی از ما جدا نخواهد شد
هواپرستی غفلت قضا نخواهد شد
هوش مصنوعی: هرگز از ما جدایی نخواهد یافت، مانند سایه که همیشه همراه ماست. همچنین، بی‌توجهی به سرنوشت و تقدیر، به‌سختی ممکن است از ما دور شود.
پیاده طی ره کعبه گر کند زاهد
ازین براه خدا آشنا نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر زاهدی با پای پیاده به سوی کعبه برود، اما از این راه آگاه نباشد، در حقیقت به خدا نزدیک نخواهد شد.
ز سخت گیری دوران چه باک عارف را
ز قحط سال هما بینوا نخواهد شد
هوش مصنوعی: از سختی‌های زمانه نترس، زیرا عارف واقعی در شرایط دشوار نیز از کمبود و بی‌پولی رنج نخواهد برد.
نه هر که صدرنشین عزیز شد، که غبار
اگر بدیده فتد توتیا نخواهد شد
هوش مصنوعی: هرکس که در جایگاه بالایی قرار دارد، ارزشمند نیست. اگر غباری به چشم بیفتد، دیگر نمی‌تواند به خوبی دیده شود و به زیبایی خود ادامه دهد.
درین زمانه چنان شهد زندگی تلخست
که حق خنجر قاتل ادا نخواهد شد
هوش مصنوعی: در این دنیا چنان زندگی شیرین به تلخی گراییده که حق هرگز با خنجر قاتل، ادا نخواهد شد.
سئوال ما نبود غیر آرزوی محال
نشسته ایم بر آن در که وا نخواهد شد
هوش مصنوعی: ما تنها آرزوی چیزهایی غیرممکن را داریم و در مقابل درگاهی نشسته‌ایم که هرگز برای ما باز نخواهد شد.
سری که دولتش از سایه گریبانست
بزیر سایه بال هما نخواهد شد
هوش مصنوعی: فردی که در پی خوشبختی و موفقیتش در سایه حمایت دیگران است، هرگز به اوج پرواز و عظمت نخواهد رسید.
سعادتیست سرو پا برهنگی چکنم
که کفش آبله از پا جدا نخواهد شد
هوش مصنوعی: به خوشبختی و سعادت یک انسان اشاره شده که به خاطر سبک زندگی و سادگی‌اش، حس راحتی دارد. او می‌گوید که اگرچه ممکن است در شرایط سختی باشد، اما نمی‌خواهد از آن شرایط فرار کند، چون مشکلاتش او را آزار نمی‌دهد و می‌داند راه‌حلی برای آن وجود ندارد.
کلیم منع دل از ناله در طریق طلب
عبث مکن که جرس بیصدا نخواهد شد
هوش مصنوعی: ای عزیز، دل خود را از ناله و شکایت بازدار و در جستجوی مطلوب دست و پا نزن، زیرا صدای زنگ قافله هرگز بیصدا نخواهد بود.
