برگردان به زبان ساده
بملک عشق دل شادمان نمی ماند
گل شکفته درین گلستان نمی ماند
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، دل شاد و خوشحال نمیماند و مانند گلی که در باغی شکفته است، دوام و پایداری نخواهد داشت.
نمی خورد غم روزی کسیکه قانع شد
همای هرگز بی استخوان نمی ماند
هوش مصنوعی: کسی که به قناعت راضی باشد، از غم و اندوه خبری نخواهد داشت؛ زیرا هر چیز که در زندگیاش کم بوده، آن را با رضایت پذیرفته و آرامش خواهد داشت.
چرا چو موج همیشه است بیقراری ما
بیک قرار چو وضع جهان نمی ماند
هوش مصنوعی: چرا باید مانند موج همیشه بیقرار باشیم، در حالی که اوضاع جهان هرگز ثابت نمیماند؟
سیاه روزی ما همچنین نخواهد ماند
شب ار دراز بود جاودان نمی ماند
هوش مصنوعی: روزهای سخت و تاریک ما نیز به این شکل ادامه نخواهد داشت. اگر چه شب ممکن است طولانی باشد، اما همیشگی نخواهد ماند.
دلا مکش همه شب آه جانگداز چو شمع
که وقت صبح بکامت زبان نمی ماند
هوش مصنوعی: ای دل، مانند شمع در شب، آه و ناله مکن؛ زیرا که هنگام صبح، دیگر از تو چیزی باقی نمیماند.
ازین رمی که ترا از من است پیکان هم
زتیر جور تو در استخوان نمی ماند
هوش مصنوعی: اگر رنجی که از طرف تو بر من میرسد، تیر تو از چنان جوری است که حتی اثر آن بر استخوانم نیز نمیماند.
شمار زخم ستمهای دوست نتوان کرد
که از خدنگ جفاها نشان نمی ماند
هوش مصنوعی: نمیتوان تعداد زخمهایی که از دوست به خاطر ظلم و ستم او به وجود آمده را شمرد، زیرا نشانهای از تیرهای جفا باقی نمیماند.
براه پرخطری می روم که نقش قدم
زبیم در عقب کاروان نمی ماند
هوش مصنوعی: در مسیر پرخطر و دشواری قدم میزنم که نشانی از عقبنشینی یا ضعف در من باقی نخواهد ماند.
کلیم ناوک آهت گشاد خواهد یافت
همیشه تیر کسی در کمان نمی ماند
هوش مصنوعی: هرگاه از دل درد و اندوهی بیفکنی، مایهی گله و شکایت تو همیشه به جایی خواهد رسید. هیچگز تیر دل کسی که اندوهش را میزند، در کمان نمیماند.
