اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل تا کی به گلرخان یار شوی
بینم که تو هم چو دیده خونبار شوی
هوش مصنوعی: ای محبوب، تا چه زمانی به زیباییهای چهرهی یارت دلخوشی؟ میبینم که تو نیز به حالتی غمگین و اشکآلود تبدیل شدهای.
آشفتهٔ حسن بد بلایم کردی
یارب به بلای بد گرفتار شوی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیتی که داری، حال من به شدت نامناسب شده است. ای کاش تو هم به همین سرنوشت دچار شوی.