برگردان به زبان ساده
ز پهلوی ریاضت کسب انوار سعادت کن
دلت را از گداز تن حباب بحر رحمت کن
هوش مصنوعی: از طریق تمرین و مجاهدت به نور و روشنایی خوشبختی دست پیدا کن، و دلت را مانند حبابی در دریاچهای از فیض و رحمت آرام بگذار.
دل ز افسردگیها مرده ام را جانی از نو بخش
به شکر خند لطفی کار صد شور قیامت کن
هوش مصنوعی: دلتنگیها مرا خسته و بیروح کردهاند، اما با نیکی و لبخند محبتت، جان تازهای به من ببخش و زندگیام را زیر و رو کن.
صفای دل به نان خشک کی حاصل شود زاهد
به آب خشک هم چندی چو آیینه قناعت کن
هوش مصنوعی: آدم نمیتواند با نان خشک به آرامش دل برسد. زاهد باید مانند یک آیینه، قناعت را در خود جای دهد و حتی با کمترین چیزها مانند آب خشک هم، از زندگی راضی باشد.
مبادا از ترحم مرهم داغ دلم باشی
به داغ دیگرش مرهون منت کن، مروت کن!
هوش مصنوعی: مبادا به خاطر دلسوزی، درد و رنج من را تسکین دهی و سپس خودت را به درد دیگری وامدار کنی. خواهش میکنم با من با مروت و انسانیت رفتار کن!
بود موی سفیدت جادهٔ راه فنا جویا
تو هم این قامت خم گشته را محراب طاعت کن
هوش مصنوعی: موهای سپید تو نشان از راه نابودی است، پس تو نیز این قامت خمیدهات را در راستای عبودیت و بندگی خدا قرار بده.
