برگردان به زبان ساده
تو و نامهربانی و به قصد ما میان بستن
من و از جان و دل، دل بر خدنگ جانستان بستن
هوش مصنوعی: تو بی‌رحمی کرده‌ای و با قصد نافرمانی من، دل را از جان و دل، به تیر و کمان پرخون جان بسپرده‌ای.
در آتش ریشه اش مانند نخل شعله جان دارد
سمندر را سزد بر سرو آهم آشیان بستن
هوش مصنوعی: در آتش، ریشه‌اش مثل نخل است و از شعله زندگی می‌کند. سمندر شایسته است که در میان سروهای آهم لانه‌اش را بسازد.
پی قتلم که عمری شد هلاک آن بر و دوشم
به رنگ غنچه رنگین است دامن بر میان بستن
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به دنبال دلیل مرگم هستم. در این مدت، چهره‌ام مانند غنچه‌ای رنگین شده و دامنم را به زیبایی به دور خود گرفته‌ام.
تو ترک جور کمتر کن که پیمان محبت را
نمک دارد گسستن از تو و از بیدلان بستن
هوش مصنوعی: ای کاش کمی از ستم خود بکاهی، زیرا پیمان محبت با تو را نمک دارد و می‌تواند به راحتی گسسته شود و از طرف دیگر با نادانان پیوند برقرار کند.
کجا جویا و کی آسودگی ای مدعی رحمی
چنین رسوا نشاید تهمتی بر عاشقان بستن
هوش مصنوعی: کجا می‌توانی خبری از آرامش پیدا کنی ای مدعی، در حالی که با این رفتار به خودت رسوایی آورده‌ای؟ نباید به عاشقان تهمتی بکنی.
