برگردان به زبان ساده
جهان را محتسب، چندی به کام می پرستان کن!
ز می خمخانه ها را رشک کهسار بدخشان کن!
هوش مصنوعی: به مدتی اجازه بده که عشق و مینوشی بر زندگی حاکم باشد و دلخوشیهایی برای عاشقان فراهم شود. بگذار لذتهای زندگی به اندازهی زیباییهای کوههای بدخشان جلوهگری کند و حسد برانگیزد.
ز قید بوریا هم درد اگر داری مجرد شو
سموم آه را آتش فروز این نیستان کن
هوش مصنوعی: اگر از قید و بندهای دنیا رنج میبری، باید تکیهگاه خود را رها کنی و به حالت فردی آزاد در بیایی. تو میتوانی با احساسات عمیق و دردهایت، نیستانی از آتش و شور و اشتیاق ایجاد کنی.
خرامت را بود کیفیت گردیدن ساغر
زمین و آسمان را از شراب جلوه مستان کن
هوش مصنوعی: تخریب تو چنان است که ساغر (جام) در دستان مستان باعث میشود زمین و آسمان زیبایی و جلال خاصی پیدا کنند.
اگر از بهر ما نبود، برای خود، خودآرا شو!
ز عکست عالم آیینه را رشک گلستان کن
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ما نیستی، برای خودت زیبا و جذاب باش! با زیباییات، دنیا را مثل گلستان خوشبو و دلفریب کن.
ز خوان نعمت دیدار اگر محروم شد جویا
دلش را از خیال حسن پرشور نمکدان کن
هوش مصنوعی: اگر از نعمت دیدار محبوب محروم شدی، دل خود را با یاد و خیال زیبایی او پر کرده و به آن دلخوشی بچسبان.
