برگردان به زبان ساده
سبز در خون جگر شد ریشهٔ اندیشه ام
ناخن شیر است برگ بیشهٔ اندیشه ام
هوش مصنوعی: رنگ سبز در خون دل من نمایان شده، ریشه تفکرات من به شدت عمیق شده است. اندیشه من مثل ناخنهای شیر قوی و سرسخت است و مانند برگهای جنگل، پر از زندگی و نشاط میباشد.
می کند تا دامن گردون ترشح خون دل
بشکند از سنگ غم چون شیشهٔ اندیشه ام
هوش مصنوعی: میکوشد تا از آسمان، درد و رنج دل را بکاهد و به شکستن سنگ اندوه بپردازد، مانند شیشهای که فکر و اندیشهام را منعکس میکند.
در تصور درنیاید مردم آزاری مرا
خاطر آزردن نباشد پیشهٔ اندیشه ام
هوش مصنوعی: من هرگز به کسی آسیب نمیزنم و ذهنم به فکر آزار دیگران نیست.
جز خیال او ندارد در خیالم هیچ راه
غیر او نگذشته در اندیشهٔ اندیشه ام
هوش مصنوعی: در ذهن من جز تصویر او چیزی وجود ندارد و هیچ فکر دیگری به جز او به ذهنم خطور نکرده است.
یا بتی هر روز، شاهد بازم از فیض خیال
می کند شیرین تراشی تیشهٔ اندیشه ام
هوش مصنوعی: ای معشوق، هر روز در ذهنم، از نعمت خیال تو، کار به تندی و زیبایی اندیشهام مشغول است و همچون تیشهای در دست، به خلق و کندهکاری زیباییهای تو میپردازم.
مقطعم را می رسد جویا به مطلع همسری
نشئهٔ صاف است با ته شیشهٔ اندیشه ام
هوش مصنوعی: من در جستجوی درک و شور و شوقی هستم که از وجود همسری پاک و خالص ناشی میشود، همچون شیشهای شفاف که اندیشهام را پر کرده است.