برگردان به زبان ساده
شبی کز یاد آن مه بر جگر دندان بیفشارم
چکد از دیده ام سیاره چون مژگان بیفشارم
هوش مصنوعی: شبی که به یاد آن مهتاب فشار میآورم بر دل، اشکهایم به مانند ستارههایی از چشمانم میریزد وقتی که بر مژگانم فشار میآورم.
سرم چون جاده باشد در کنار دامن منزل
اگر پا در طریق طاعت یزدان بیفشارم
هوش مصنوعی: اگر سر من مانند جادهای باشد که در کنار دامن خانه قرار دارد، باید پا را در راه اطاعت از خدا بگذارم.
کم از معنی ندانند اهل معنی لفظ رنگین را
به بر جسم لطیفش را به شوق جان بیفشارم
هوش مصنوعی: اهل دانش و آگاهی کمتر از معنی واقعی چیزی میدانند، آنها تنها به ظاهر زیبا و کلمات رنگین توجه میکنند. من هم با اشتیاق و علاقه به روح لطیف آن موضوع نزدیک میشوم.
مرا با پنجهٔ سنگین دلی افشرده ای چندان
ترا در خلوت آغوش صد چندان بیفشارم
هوش مصنوعی: من با دلدردی که به خاطر تو دارم، احساس سنگینی میکنم و در خلوت خودم، به تو فشاری مضاعف وارد میآورم.
به بزم امتحان چون دست عجزم پنجه ور گردد
توانم بیضهٔ فولاد را آسان بیفشارم
هوش مصنوعی: در مهمانی امتحان، وقتی که ناتوانیام به من قدرتی بدهد، میتوانم به راحتی تخم فولاد را فشار دهم.
من تر دامن از فیض ولای ساقی کوثر
نشانم آتش صد دوزخ ار دامان بیفشارم
هوش مصنوعی: من از نعمتهای دینی و معنوی زندگی بهرهمندم و اگر به دامان کسی که از آتش جهنم ناامیدم و دلگرم هستم، فشار بیاورم، آتش جهنم را هم تحمل میکنم.
مذاقم کامیاب لقمهٔ بی شبه می گردد
دمی کز جور گردون بر جگر دندان بیفشارم
هوش مصنوعی: در زمانی که من به پیشرفت و کامیابی دست پیدا میکنم، لقمهای خوشمزه و بدون عیب به دست میآورم؛ به شرطی که بتوانم بر مشکلات و ناملایمات زندگی غلبه کنم و فشارهای آن را تحمل کنم.
زمین چون آسمان جویا به رقص شوق می آید
دل خود را اگر در ساغر دوران بیفشارم
هوش مصنوعی: زمین به مانند آسمان در حال شادی و رقص است، اگر من دل خود را در چرخش زمان فشرده کنم.