برگردان به زبان ساده
چو گل ز فیض صبوحی پر است جام جمال
به یک پیاله می از صاف رنگ مالامال
هوش مصنوعی: چون گل به برکت صبح، پر از زیبایی است، پیمانهای از شراب با رنگی شفاف و سرشار از لطافت را به تصویر میکشد.
ز بد مجوی بجز فتنه چون بیابد دست
زبان شورش زنبور نیست غیر از بال
هوش مصنوعی: به جز فتنه و آشوب، از بدیها دوری کن؛ زیرا اگر زبان شورشی مانند زنبور به دست بیفتد، جز بال پرواز چیزی نخواهد داشت.
چنین که سوز غمش در سر تماشاییست
تو گویی از لب هر بام سرزده تبخال
هوش مصنوعی: سوز دلش چنان است که اگر از هر بامی سرک بکشی، انگار تبخال از لبش سر زده است.
چو غنچه کیسهٔ لب بستگان تهی نبود
به فکر زر مخروش و برای مال منال
هوش مصنوعی: زمانی که غنچهها لبهای خود را میبندند، هیچ کدام از آنها خالی نیستند. بنابراین، در جستجوی طلا و ثروت نباش و برای مال و منال خود دغدغه نداشته باش.
ز جنبش مژه چشمش به گفتگو آمد
چه نکته ها که ادا کرده با زبان خیال
هوش مصنوعی: حرکت مژههای چشم او چنان گفتگو و معنایی را به وجود میآورد که با زبان تخیل میتوان به نکات و رموز زیادی پی برد.
