برگردان به زبان ساده
کشیده لاله شراب شبانه از رگ سنگ
چو شعله خونش ازان زد زبانه از رگ سنگ
هوش مصنوعی: لالهای که در شب شراب کشیده، از دل سنگ زاده شده است و مانند شعلهای که از خونش میجوشد، به سوی بالا میرود.
رضا بخوردن خون دادایم این و آن هم نیست
رسانده روزی ما را زمانه از رگ سنگ
هوش مصنوعی: ما به خاطر آرزوها و خواستههایمان، حتی اگر با سختی و رنج همراه باشد، راضی به درد و خونریزی هستیم. اما این مشکلات و چالشها سرانجام بر روزی و سرنوشت ما تاثیر میگذارند، این واقعیت را نمیتوان نادیده گرفت.
چو نبض در طپش آید ز شوق اگر سازند
خدنگ آن مژه ها را نشانه از رگ سنگ
هوش مصنوعی: اگر نبض عشق به تپش درآید، گویا آن مژهها مانند تیرکانی میشوند که به هدف میزنند و نشان میدهند که دل سنگی هم میتواند نرم شود.
نه لاله است که جوشد چو خون ز سینهٔ کوه
کشیده آتش شوقش زبانه از رگ سنگ
هوش مصنوعی: لالهای وجود ندارد که به خاطر عشقش مانند خون از دل کوه بجوشد. آتش اشتیاق او مانند شعلهای از رگهای سنگ بیرون میزند.
بگو به بینش، جویا! چطور قافیه ایست؟
فسانه از رگ سنگ و بهانه از رگ سنگ
هوش مصنوعی: به بینش بگو تا بپرسد! قافیه اینچنین است: داستانی از دل سنگ و دلیلی از دل سنگ.
