برگردان به زبان ساده
ز فیض باده شود پیکر ضعیف شگرف
چنانکه ماه نو از آفتاب بندد طرف
هوش مصنوعی: نوشیدن باده باعث میشود که جسم ضعیف و ناتوان به شکلی شگفتانگیز و زیبا تغییر کند، مثل اینکه ماه نو از نور خورشید درخشندگی میگیرد.
چو بشکفد به می جلوهٔ تو غنچهٔ گل
شراب رنگ بریزد برون ز تنگی ظرف
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو مانند غنچهٔ گلی شکوفا شود، شراب رنگین از تنگی ظرف بیرون میریزد.
در این زمانه به جز شاهد و شراب، آخوند!
چه نحو عمر گرانمایه کس نماید صرف
هوش مصنوعی: در این روزگار، جز معشوق و نوشیدنی، روحانی! چگونه کسی میتواند عمر گرانبهایش را به خوشی بگذراند؟
سزد که جان به تن مرده چون مسیح دمد
کسی به خوبی لعل لبش ندارد حرف
هوش مصنوعی: شایسته است که کسی که جانش مانند مسیح در حال مرگ است، احساس کند و ببیند که هیچ کس به خوبی لبهای او نمیتواند حرف بزند.
سفیدی بدن مهوشان کشمیری
خنگ است به چشمم ز روشنایی برف
هوش مصنوعی: سفیدی بدن دختران کشمیری برای من مانند برف زندهای است که درخشان و روشنیاش به خوبی قابل مشاهده است.
ز رفتنت دل پر اضطراب من در خون
نهان شده است چو سیماب در دل شنجرف
هوش مصنوعی: وقتی تو رفتی، دل نا آرام من در درون خود غمگین و مغموم شده است، مانند جیوه که در دل سنگ سرخ پنهان است.
رواج اهل سخن رفته از میان جویا
وگرنه کس به سخندانیت ندارد حرف
هوش مصنوعی: رواج اهل سخن و اهل ادبیات در جامعه کم شده است و اگر این وضعیت نبود، هیچکس نمیتوانست به تواناییهای سخنوری تو اشاره کند.
