برگردان به زبان ساده
نمی باشد زمرگ اندیشه ای پرهیزکاران را
سفر فیض صباح عید بخشد روزداران را
هوش مصنوعی: اندیشههای دور از مرگ، کسانی که پرهیزگارند را در روز عید، سفرهای از فیض و برکت ارائه نمیدهد. روزهداران نیز از آن بیبهرهاند.
چکد خون گشته از منقار بلبل نالهٔ حسرت
طراوت از سرشک ماست پنداری بهاران را
هوش مصنوعی: از پر بلبل خون میچکد و او با حسرت ناله میزند، گویی اشک ما نشان از طراوت بهار دارد.
نیارد زد قدم در عالم آزادگی هرکس
بود این مملکت با تیغ چوبین نی سواران را
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیای آزادی قدم نمیگذارد اگر که این سرزمین با تبر خشونتبار سواران ناآگاه اداره شود.
به رنگ شمع محفل مظهر نور یقین گردند
اگر باشد زبان و دل یکی شب زنده داران را
هوش مصنوعی: اگر قلب و زبان یکسان باشد، افرادی که شبزندهدارند، مثل شمعی در جمع، نور یقین را به خود میگیرند و میدرخشند.
سرشک افشانی چشم سفیدم را تماشا کن
که باشد فیض دیگر سیر صبح روز باران را
هوش مصنوعی: به تماشای اشکهایی که از چشمانم میریزد بنشین، زیرا این اشکها میتواند نشانهای از زیبایی و خوشی دیگری باشد که در روز بارانی صبح، پدیدار میشود.
به چشم اهل عبرت سنگساری بیشتر نبود
نهان سازد فلک چون در مرصع تاجداران را
هوش مصنوعی: چشمان بیدار و آگاه چیزی جز سنگساری برای عبرت گرفتن نمیبینند، و آسمان هم مانند یک زیور، رازها و واقعیتهای پنهان تاجداران را مخفی میکند.
به رنگ غنچه از شرم بهار عارضش جویا
سر خجلت به زیر افکنده دیدم گلعذاران را
هوش مصنوعی: چهرهاش به رنگ غنچهای است که از شرم بهار به سرش آمده. وقتی نگاه کردم، دیدم گلهای زیبایی که آنجا بودند، سرشان را به زیر انداختهاند.
