برگردان به زبان ساده
هرگز نیامده است و نیاید ز ما غلط
ما و گله ز خوی تو کذب، افترا، غلط
هوش مصنوعی: هیچگاه از جانب ما اشتباهی نشده و نخواهد بود. هرگونه شکایت و ایراد از تو، کذب و بیپایه است.
وصف لطافت تو همین بس که می کند
با بوی گل غبار رهت را صبا غلط
هوش مصنوعی: لطافت تو به قدری است که بوی گل، حتی گرد و خاک مسیر تو را، به آرامی زیر و رو میکند.
بایست جاد دل به تو جان داد و آرمید
کردند بیدلان تو در ابتدا غلط
هوش مصنوعی: باید دل را به تو سپرد و در آرامش نهاد، اما بیخودها از همان ابتدا اشتباه کردند.
اجزای کین و جور تو پا تا به سر صحیح
اوراق مهر و لطف تو سر تا بپا غلط
هوش مصنوعی: اجزای سرشت و رفتار تو از ابتدا تا انتها درست و زیباست، در حالی که تمام زندگی من تحت تأثیر محبت و مهربانی تو به گونهای نابهنجار و خطا است.
فرسنگها به یک قدم از ره فتاده دور
بنهاده در طریق وفا هر که پا غلط
هوش مصنوعی: افراد زیادی که در مسیر وفا و وفاداری گام برمیدارند، حتی اگر فاصلههای زیادی را طی کنند، اگر قدمهایشان نادرست باشد، به حقیقت نزدیک نخواهند شد.
جویا هر آنچه در حق ما گفته است غیر
واهی، دروغ بیهده، پا در هوا، غلط
هوش مصنوعی: سوال کن از آنچه دیگران درباره ما گفتهاند، جز مواردی که بیاساس، دروغ، یا اشتباه است.
