برگردان به زبان ساده
تا یاد ترا کرده دلم راهبر خویش
پر در پر عنقا بپریدم ز بپریدم ز بر خویش
هوش مصنوعی: به یاد تو، دلام راه خود را پیدا کرد و مانند پرندهای افسانهای از مرزهای وجودم پرواز کردم.
تا بام قفس قوت پرواز ندارم
شرمنده ام از کوتهی بال و پر خویش
هوش مصنوعی: من تا به بلندای قفس قادر به پرواز نیستم و از اینکه بال و پرم کوتاه است، شرمندهام.
پیوند سرین را به میان تو چو بیند
عاشق بود ار کوه نبندد کمر خویش
هوش مصنوعی: اگر عاشق بیند که پیوند زیبایی و جذابیت تو را در کنار خود دارد، مانند کوهی است که به خود بند نمیزند و رهاست.
یکبار به گرد سر او گشتم و چون شمع
گردم همهٔ عمر به قربان سر خویش
هوش مصنوعی: یک بار دور سر او چرخیدم و از آن زمان مثل شمع که در برابر آتش میسوزد، تمام عمرم را فدای او کردم.
جویا شده ام واله این مصرع سالک
«طاووس اسیر است به گلدام پر خویش»
هوش مصنوعی: سوالی کردهام درباره شخصیت والایی که همچون طاووسی، به خاطر زیباییها و ویژگیهای خودش در بند است و گرفتار میشود.
