برگردان به زبان ساده
غفل نبرده بهره ای از روزگار عمر
وقتی که فوت شد نبود در شمار عمر
هوش مصنوعی: انسان نباید از زمان و عمر خود غافل شود، زیرا زمانی که عمر به پایان میرسد، دیگر قابل محاسبه و بازگشت نیست.
با هیچ کس وفا نکند شاهد حیات
پیداست از دورنگی لیل و نهار عمر
هوش مصنوعی: در زندگی، هیچ کس وفادار نیست و این مسئله به وضوح از تغییرات روز و شب و ناپایداری عمر مشخص است.
هرگز ندیده است کس از سایه اش نشان
از بسکه تند می گذرد شهسوار عمر
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته نشانی از سایه او ببیند، زیرا او با سرعتی بسیار زیاد از کنار زندگی میگذرد، مانند سوارکاری که با شتاب حرکت میکند.
بیرون زحد عقل بود عالم شباب
دیوانگی است لازم جوش بهار عمر
هوش مصنوعی: عقل انسان نمیتواند به درستی جوانی و شور و شوق آن را درک کند، زیرا این دوران مانند جوانهزنی گیاهان در بهار است و باید از این شگفتی و جذابیت لذت برد.
کی می توان به زاری و زورت نگاه داشت
در دست هیچ کس نبود اختیار عمر
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند عمر خود را در دستانش نگه دارد و به زاری و زجرش توجه کند.
با حاجیان کعبهٔ توفیق شو رفیق
از دست تا نرفته مهار قطار عمر
هوش مصنوعی: با کسانی که به سفر حج رفتهاند دوست و همراه شو، چرا که فرصت زندگی بسیار زودگذر است و تا زمانی که هنوز در دنیا هستی، از آن بهره ببر.
یک دم ز زندگیم نشد صرف کار حق
جویا چو من مباد کسی شرمسار عمر
هوش مصنوعی: هیچ لحظهای از زندگیام را صرف جستجوی حق نکردم، پس کسی نباشد که عمرش را به هدر داده و خجالتزده زندگیاش باشد.
