برگردان به زبان ساده
هر که چون صبح خودنمایی کرد
پیرهن بر تنش قبایی کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در اوج نشاط و زیبایی خود را نشان دهد، با افتخار و آراستگی ظاهر میشود.
عشوهٔ لاجوردیی که تراست
رنگ روی مرا طلایی کرد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو، که همچون رنگ آبی لاجوردی است، باعث شده چهرهام رنگ طلایی بگیرد و درخشان شود.
چون توان دید ماه را کامشب
چهره شد با تو بی حیایی کرد
هوش مصنوعی: امشب که چهره ماه را میبینی، با تو بیپروا و جسور شده است.
دیدهٔ من ز دیدن رویت
آشنایی به روشنایی کرد
هوش مصنوعی: چشم من با دیدن چهرهات، آشنا شد و مثل روز روشن شد.
نخورد آبی از زلال وصال
دل که او خوی با جدایی کرد
هوش مصنوعی: دل او از نوشیدن آب زلال وصال محروم مانده؛ چرا که خود را با جدایی آشتی داده است.
شوخ بالا بلند من جویا
سرو را خنده بر رسایی کرد
هوش مصنوعی: دوست شوخ و قدبلند من، با کنجکاوی به سراغ سرو رفت و او را به خنده واداشت.
