برگردان به زبان ساده
خط به گرد عارضش گرد شمیم گل بود
سبزهٔ پشت لبش موج نسیم گل بود
هوش مصنوعی: موهای او مانند عطر گل، لطیف و دلنشین است و سبزهای که بر لبانش نشسته، همچون نسیمی است که به آرامی میوزد.
لفظ و معنی در لبش با یکدگر جوشیده اند
همچو رنگ و بوی گل کاندر حریم ل بود
هوش مصنوعی: کلمات و مفهوم در زبان او بهگونهای با هم融合 شدهاند که مانند رنگ و عطر گل در فضای خاصی به هم مرتبط و هماهنگ هستند.
می کند هر کس ز سیر باغ استشمام فیض
فیض عامی لازم طبع کریم گل بود
هوش مصنوعی: هر کس از سیر در باغ لذت ببرد، بهرهمند میشود. فیض و نعمت هایی که در گلهای با طبع نیکو وجود دارد، برای همه لازم و ضروری است.
از وفاداری شعار دلبری را تازه کن
ورنه بودن بی وفا طور قدیم گل بود
هوش مصنوعی: وفاداری خود را نشان بده و عشق و محبت را زنده کن، وگرنه بودن با کسی که وفادار نیست، همچون گذشته بیمعنی و بیارزش خواهد شد.
از مصاحب می توان بر حال هر کس راه برد
با تو جویا همنشین بلبل ندیم گل بود
هوش مصنوعی: با دوستی و هم نشینی میتوان حال و وضعیت هر شخصی را شناخت؛ مانند این که با بلبل نشستن، حال گل را دریافت میکند.
