برگردان به زبان ساده
هر که محو جلوهٔ جانان شود، جانان شود
قطره، عمان می شود چون واصل عمان شود
هوش مصنوعی: هر کسی که از زیباییهای محبوبش به شدت تحت تاثیر قرار بگیرد، همچون قطرهای در دریای عشق غرق میشود و اگر به محبوب واقعی خود دست یابد، مانند دومین مهرهای در معراج به اوج زندگی و معنویات میرسد.
همچو آن بلبل که بر روی گل مستی کند
بوسه از لبها به رخسار تو بال افشان شود
هوش مصنوعی: مانند بلبل که در کنار گل سرمست میشود و از لبها بوسهای به رخسار تو میزند، سرانجام بالهایش را برا لذت و شادابی میگسترد.
پای مژگانت ز گرد سرمه می آید به سنگ
این سزای آنکه از چشم تو روگردان شود
هوش مصنوعی: پای مژههای تو به قدری زیباست که زیر سرمه میدرخشد، و این نشانهای است برای کسی که از نگاه تو دوری کند و به سمت دیگری برود.
محو دیدار تو از فیض نگاه چشم پاک
همچو شبنم می تواند پای تا سرجان شود
هوش مصنوعی: نگاه پاک تو به اندازهای تاثیرگذار است که میتواند تمام وجودم را تحت تأثیر قرار دهد و مانند شبنمی بمیرد.
نشتر مژگانش از بس زهر چشم آلوده است
شمع آسا هر رگم در استخوان پنهان شود
هوش مصنوعی: چشمهای او به قدری سمی و مضر هستند که مانند یک چاقوی تیز به دل و جانم آسیب میزنند، به طوری که شعلهی شمع در هر رگ و ریشهام نفوذ میکند و در وجودم خود را پنهان میسازد.
پرده پوشی بیشتر رسوا کند دیوانه را
همچو صحرا گر همه دامن بود عریان شود
هوش مصنوعی: اگر کسی در تلاش باشد که خود را بپوشاند و مخفی کند، این کار ممکن است بیشتر او را در معرض قضاوت و توجه قرار دهد. مانند اینکه در فضایی باز و وسیع، اگر همه چیز عریان و بدون پوشش باشد، بیشتر به چشم میآید. در واقع، هر چه تلاش برای پنهانکاری بیشتر باشد، امکان دیده شدن و شناخته شدن نیز افزایش مییابد.
ز اهل دل جویا مجو عیب گرانجانی که در
چون به حد ذات خود کامل بود غلطان شود
هوش مصنوعی: از افرادی که دارای دل و معرفت هستند، عیبجویی نکن؛ زیرا کسی که در ذات خود کامل است، به راحتی میتواند اشتباه کند.
