برگردان به زبان ساده
در این زمانه خوشش باد اگر غمی دارد
ز فوت وقت هر آن دل که ماتمی دارد
هوش مصنوعی: در این دوران، اگر کسی غمی دارد، خوش به حالش است، چرا که از هدر رفتن وقت دل کسی که داغدار است، ناسی است.
ببند چشم و دهن را از دیدن و گفتن
غمین مباش که هر زخم مرهمی دارد
هوش مصنوعی: چشم و دهانت را از دیدن و گفتن ببند و نگران نباش، زیرا هر درد و زخم، درمانی دارد.
کسی که ساخت به بیش و کم توکل و حرص
نه فکر بیش و نه اندیشهٔ کمی دارد
هوش مصنوعی: کسی که تسلیم مشیت الهی است و به مقدار معیّن قناعت می‌کند، نه به زیاد فکر می‌کند و نه به کم.
دلی که بستهٔ آن زلف عنبرین گردید
عجب نباشد اگر حال درهمی دارد
هوش مصنوعی: اگر دلی به زلف‌های خوشبو و دلربا بسته شود، عجیب نیست که حال و روزش آشفته باشد.
تو کامیاب تجرد نه ای چه می دانی
که ترک کام دو عالم چه عالمی دارد
هوش مصنوعی: تو که در زندگی به سراغ تجرد رفته‌ای، چه می‌دانی که آزاد شدن از خواسته‌های دنیوی و ترک لذت‌های دو جهان چه حال و هوایی دارد؟
کسی که شرم کند از سیاه کاری دل
به زیر خرقه براهیم ادهمهی دارد
هوش مصنوعی: کسی که از انجام کارهای زشت شرم دارد، در حقیقت قلبش زیر پوشش پاکی و صداقت قرار دارد.
به تار زلف اسیر است پای دل جویا
هنوز مرغ نوآموز او دمی دارد
هوش مصنوعی: دل عاشق همچنان به زیبایی‌های تار زلف معشوق وابسته است و مانند پرنده‌ای نوآموز، هنوز هم به یادگیری و جستجوی عشق ادامه می‌دهد.
