برگردان به زبان ساده
در دل، آنانکه غم یار نهان می دارند
شعله ای را بخس و خار نهان می دارند
هوش مصنوعی: افرادی که در دل خود غم و اندوه عشق خود را پنهان میکنند، مانند شعلهای هستند که در خفا و به دور از چشم دیگران میسوزد و همچنین مانند خاری هستند که در دلِ آن شعله نهفته است.
عزلت آنانکه گزیدند پی شهره شدن
راز در پردهٔ اسرار نهان می دارند
هوش مصنوعی: افرادی که تصمیم میگیرند در تنهایی بمانند و به دنبال شهرت نباشند، رازهای پنهان و اسرار را در دل خود نگه میدارند.
غنچهٔ لاله صفت چون جگر آشامان
داغ را در دل افگار نهان می دارند
هوش مصنوعی: غنچهٔ لاله همچون افرادی است که داغی در دل دارند و این درد را در درون خود پنهان نگه میدارند.
به سر زلف تو آنانکه دلی باخته اند
مهره را در دهن مار نهان می دارند
هوش مصنوعی: افرادی که به عشق تو دلبستهاند، مانند کسانی هستند که مهرهای را در دهان مار پنهان کردهاند. این اشاره به خطر و دشواریهای عشق و وابستگی دارد؛ چرا که این افراد عشق خود را در معرض خطر نگه میدارند، همانطور که مهرهای در دهان یک مار میتواند به راحتی در خطر باشد.
حیف از آن آینهٔ دل که ز گرد کلفت
در پس پردهٔ زنگار نهان می دارند
هوش مصنوعی: چقدر تأسفبار است که آینهٔ دل، به خاطر گرد و غبار زیاد، پشت پردهٔ زنگار پنهان شده و نمیتوان دید.
پرده داران حرمخانهٔ اسرار ترا
از دل و دیدهٔ خونبار نهان می دارند
هوش مصنوعی: نگهبانان حرم اسرارت را از دل و چشمان غمگین و پر از درد، پنهان نگه میدارند.
می گزیدند کسانی که زمردم جویا
یار از دیدهٔ اغیار نهان می دارند
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال دوست من هستند، از چشم دیگران او را پنهان میکنند.
