برگردان به زبان ساده
هر که از شمشیر نازت نیم بسمل ماند ماند
هر گره کز چین ابروی تو در دل ماند ماند
هوش مصنوعی: هر کسی که از زیبایی و ظرافت تو جراحتی برداشت، هنوز زنده است و از تاثیر آن نمیتواند رهایی یابد، و هر دردی که از کشش ابروی تو در دل شخصی ثبت شده باشد، همچنان در دل او باقی میماند.
نیست جولانگاه هر کس شاهراه بیخودی
رفت از خود هر که دانست آنکه غافل ماند ماند
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند در مسیر زندگی بدون هدف و بیدلیل حرکت کند. تنها کسانی که خود را شناخته و از وضع خود آگاهند، پیشرفت میکنند. اما کسانی که در غفلت و بیتوجهی باقی میمانند، به حال خود رها میشوند.
دیدهٔ آیینه از حیرت نمی آید بهم
هر که محو روی آن شیرین شمایل ماند ماند
هوش مصنوعی: چشمان آینه از شگفتی به هم نمیرسند، زیرا هر کس که در زیبایی چهره آن معشوق غرق شود، به همان حال باقی میماند.
کشتی ما در محیط باده دریایی شده است
محتسب کز جهل بیرون گرد ساحل ماند ماند
هوش مصنوعی: کشتی ما در دنیای شراب و خوشگذرانی غرق شده است و مراقب (محتسب) که از نادانیاش نمیتواند خود را به ساحل برساند و در این وضعیت باقی مانده است.
یاد مژگان تو کی بیرون رود از خاطرم
چاره نتوان کرد هر خاری که در دل ماند ماند
هوش مصنوعی: یاد مژههای تو هیچگاه از ذهنم پاک نمیشود. نمیتوان راهی برای فراموش کردن پیدا کرد، هر درد و زخم که در دل باقی ماند، همچنان خواهد ماند.
کی ز دام انگبین جویا رها گردد مگس
غیر اگر در کوی جانان پی در گل ماند ماند
هوش مصنوعی: مگس که به دام عسل افتاده، نمیتواند از آن رها شود؛ مگر اینکه در جستجوی معشوق باشد و در گل بماند.
