برگردان به زبان ساده
امشب فزود دل ز طپش جوش دیده را
گردیده دامن آتش خس پوش دیده را
هوش مصنوعی: امشب دل من به شدت میتپد و چشمانم به خاطر زیبایی و شور و هیجان، آتش محبت را در خود دارند.
بالد طراوت از گل رخسار او به خویش
پر کرده سیر غبغبش آغوش دیده را
هوش مصنوعی: طراوت و زیبایی چهره او، مانند گلی است که برای خود جاذبهای خاص ایجاد کرده و نگاهها را به سمت خود جلب میکند.
خودداری از نگاه من امشب مدار چشم
حیرانیم ربوده زبس هوش دیده را
هوش مصنوعی: امشب از نگاهی که به من میاندازی خودداری کن، زیرا چشمانم به خاطر زیباییات حیرتزده و ناچار است که خیره بماند.
موج سرشک پرده در راز عاشق است
بر دل بریز ساغر سر جوش دیده را
هوش مصنوعی: حالت احساساتی و غمگین عاشق، در جریان اشکهای او نهفته است. بنابراین، بیا و با دل پرشور آن را با پیمانه پر از اشک چشمانش به دیگران منتقل کن.
جویا شنیده آنکه زبان فهم حیرت است
فریادها بود لب خاموش دیده را
هوش مصنوعی: آنکه به حرف و زبان نمیتواند بیان کند، در واقع در حیرت و شگفتی است و فریادهای او در سکوت چشمانش نمایان میشود.
