برگردان به زبان ساده
ز فیض نور معنی شام اهل دل سحر باشد
چراغ خلوتم از خویش روشن چون گهر باشد
هوش مصنوعی: از برکت نور معنوی شب برای اهل دل، صبح روشنی خواهد داشت. چراغ تنهایی من نیز مانند یک گوهر، از درون خودم روشن است.
ز بس از خویشتن رفتند در بزم تو مشتاقان
تکلم بر لب حیرت نصیبات خبر باشد
هوش مصنوعی: بهخاطر جذبهی بزم تو، علاقهمندان چنان غرق در حیرت شدهاند که نمیدانند چه بگویند و فقط به گوشههایی از زیباییهای تو اشاره میکنند.
اگر داری عزای فوت وقت ای دل خوشا حالت
نپنداری که اینجا نخل ماتم بی ثمر باشد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر گذر زمان ناراحت هستی، باید بدانی که اینجا مثل نخل ها در حال سوگواری است و ثمرهای ندارد. پس حالت خوش است که این را نمیدانی.
فنا شاه و گدا را همچو خم در یابد ای غافل
بلند و پست عالم رمزی از زیر و زبر باشد
هوش مصنوعی: زوال و نابودی میتواند هر دو طبقه، اعم از پادشاه و گدا، را به یک اندازه تحت تأثیر قرار دهد. ای کسی که غافل هستی، در این دنیا مروری بر اوضاع افراد بزرگ و کوچک نشان میدهد که همه چیز در این جهان دارای رموزی پیچیده است.
زمژگان دست خونریزی چو بر ترکش زند چشمت
دلی نبود که نگدازد سراپا گر جگر باشد
هوش مصنوعی: وقتی چشمانت به روی زخمها میافتد، هیچ دلی پیدا نمیشود که درد این زخمها را تحمل کند، حتی اگر دل از گوشت درست شده باشد.
نمی آید خبر از عالم رفتن ز خود جویا
خبر دارد ز عالم هر که از خود بیخبر باشد
هوش مصنوعی: کسی که خود را نشناخته و از درون خود خبر ندارد، نمیتواند به اسرار و اخبار عالم وجود پی ببرد. آن فرد تنها به دنبال مسائل بیرونی است و از وضعیت اصلی خود بیخبر میماند. در واقع، برای درک عمیقتری از جهان، باید ابتدا به شناخت خود بپردازیم.
