برگردان به زبان ساده
به خلق خوش معطر ساز باغ آشنایی را
زدلگرمی فروزان کن چراغ آشنایی را
هوش مصنوعی: با محبت و صفا، باغ آشنایی را خوشبو کن و با دلگرمی، نور آشنایی را روشن نگهدار.
سر و سامان دشمن بودنم با خصم کی باشد؟
ندارم من که با یاران دماغ آشنایی را
هوش مصنوعی: من با دشمنانم چطور میتوانم سر و سامان برقرار کنم؟ من که حتی با دوستانم هم ارتباط خوبی ندارم.
زارباب محبت غیرنامی نیست در عالم
مگر گیریم از عنقا سراغ آشنایی را
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ کس به جز محبوب واقعی در عشق وجود ندارد. پس بیایید از مرغ mythical عنقا که نماد زیبایی و کمال است، نشانهای از آشنایی و دوست داشتنی پیدا کنیم.
به یاد آب و تاب او دهد چشم و دلم هر شب
زخون و اشک، آب و رنگ باغ آشنایی را
هوش مصنوعی: هر شب با یاد و حس زیبایی او، چشمانم پر از اشک و دلتم پر از غم میشود و این احساس، رنگ و جلوه باغی را به یادم میآورد که با او آشنایی داشتم.
چو خون مرده، بی درد محبت، شد سیه جویا
چراغ خلوت دل ساز داغ آشنایی را
هوش مصنوعی: وقتی عشق بیدرد میشود، مانند خون مرده میماند، و دل در تاریکی جستجو میکند تا چراغی در خلوت خود بیابد که داغ یاد آشنا را روشن کند.
