برگردان به زبان ساده
بیدلی کو واله دیدار آن طناز ماند
دیدهٔ حیران در فیضی به رویش باز ماند
هوش مصنوعی: در عالم عشق، کسی که شیدای دیدار آن دلربا باشد، چشمانش از حیرت پر شده و از زیبایی او محو میشود. زیبایی چهرهاش به قدری پرجاذبه است که موجب شگفتی و شیدایی بیشتر او میشود.
بسکه وحشت کرده از طبل تپیدنهای دل
رنگ ما چون طایر تصویر در پرواز ماند
هوش مصنوعی: به خاطر ترس و اضطرابی که از صدای تپشهای دل دارم، رنگ رخسار من همچون پرندهای در حال پرواز، به خاموشی و سکوت رفته است.
آه عالم سوز باشد در غبار خود نهان
نالهٔ مستور ما در پردهٔ آواز ماند
هوش مصنوعی: آه و فریاد جانسوزی که در دل عالم وجود دارد، در پشت پردهٔ غبار و نابینا به گوش نمیرسد. نالهٔ پنهان ما نیز در سایهٔ آواز و سر و صدای زندگی گم شده است.
دست عشقم زین چمن در غنچگیها چیده است
زان زبان در پردهٔ دل سر به مهر راز ماند
هوش مصنوعی: عشق من در میان گلها و غنچها دست به انتخاب زده است؛ بنابراین، آنچه که در دل دارم و نمیتوانم بگویم، مانند راز سر به مهر باقی مانده است.
از سر زلش نشد جویا دل ما وارهد
مرغ بی بال و پری در چنگل شهباز ماند
هوش مصنوعی: دل ما از سر زیبایی او سراغی نمیگیرد، مانند پرندهای بیبال و پر که در دام شاهین گرفتار شده است.