برگردان به زبان ساده
چشم خودبینی که مست جام زیبایی بود
همچو نرگس بی نصیب از فیض بینایی بود
هوش مصنوعی: چشم خودبین که به زیبایی مینگرد، همچون نرگسی است که از نعمت بینایی محروم است.
ای حکیم از جام یکرنگی به بزم ما بنوش
مجلس احباب ما را فیض تنهایی بود
هوش مصنوعی: ای حکیم، از جامی که رنگ یکسانی دارد، در مهمانی ما بنوش. جمع دوستان ما فضایی سرشار از تنهایی و آرامش دارد.
می شود احرام بند کعبهٔ مقصود دل
کشتی می در محیط غم چو دریایی بود
هوش مصنوعی: این گفته به این معناست که میتوان در دل خود به هدفی معنوی نزدیک شد و با عبور از غم و اندوه، به آرامش و معرفت رسید. مانند یک کشتی در دریای وسیع غم، که با عزم و اراده میتوان به سوی مقصد نهایی حرکت کرد.
حلقه چون گردد بقدر زور برگردد کمان
خم به پشت چرخ درخورد توانایی بود
هوش مصنوعی: وقتی که حلقه به اندازهی قدرت و توانایی ما در میآید، مانند کمانی که به عقب خم میشود، توانایی ما نیز از پس چرخش و چالشها برمیآید.
هرگز از کوتاه پروازی به مقصد ره نبرد
آنکه چون طاووس در بند خودآرایی بود
هوش مصنوعی: هرگز کسی که به دلیل خودستایی و خودمحوری در قیف محدودیتهایش گرفتار است، نمیتواند به هدفهای بلند و عظیم برسد. مانند طاووسی که به زیباییهای ظاهریاش میبالد و از پرواز به دور دستها بازمیماند.
گرد میدانش بود نور نگاه عاشقان
بسکه فرش راه او چشم توانایی بود
هوش مصنوعی: نور نگاه عاشقان همچون فرشی در مسیر او بود و چشمان توانا بر همه جا گواهی میدادند.
