برگردان به زبان ساده
بگذشت نوجوانی و جسم نزار ماند
گردی درین ره از پی آن شهسوار ماند
هوش مصنوعی: جوانی گذشته و حالا جسم ضعیف و ناتوانی باقی مانده است. در این مسیر، از پی آن معشوق عالی مقام باقی ماندهام.
رو داد وصل یار و همان دل فسرده ایم
این غنچه ناشگفته درین نوبهار ماند
هوش مصنوعی: وصال معشوق نصیب ما شده، اما دل ما همچنان غمگین و افسرده است. این غنچهای که در این بهار تازه به bloom نرسیده، هنوز بیصدا و در حال انتظار باقی مانده است.
افسوس از دلی که ز بیدردی آرمید
آسوده خاطری که زغم بیقرار ماند
هوش مصنوعی: متأسفانه، دل من به خاطر بیدردیاش آرامش ندارد و آن آرامش خاطر نیز به خاطر غم و اندوهی که به شدت در درونم است، همواره ناآرام است.
هرگز نشد شکفته دل داغدار ما
این لاله غنچه در چمن روزگار ماند
هوش مصنوعی: دل غمگین ما هرگز شاداب و شکفته نشد، مانند لالهای که در چمن روزگار به شکل غنچه باقی ماند.
جویا شباب رفت و به دل حسرتم گذشت
گل رخت بست ازین چمن و خارخار ماند
هوش مصنوعی: در پی جوانیام بودم و حسرت در دلم باقی ماند، چرا که زیبایی چهرهات از این باغ رفت و فقط خاری از آن به یادگار ماند.