برگردان به زبان ساده
از چشم کم مبین به تن ناتوان ما
سنگین بود به سان گهر استخوان ما
هوش مصنوعی: به چشمانت اجازه نده که به ضعف جسم ما توجه کنند؛ زیرا ما مانند دُر و گوهر در عمق وجود خود ارزش و قدرت داریم.
جز خویش با که شکوهٔ درد تو سر کنیم
پنهان چو غنچه در دل ما شد زبان ما
هوش مصنوعی: غیر از خودت با که دربارهٔ درد و غمت صحبت کنیم؟ مانند غنچهای که در دل دارد، ما هم سکوت کردهایم.
ای آسمان ز قامت خم گشتهام بترس
دست تو نیست در خور زور کمان ما
هوش مصنوعی: ای آسمان، من به خاطر قامت بلندیات خم شدهام، مراقب باش! زیرا قدرت تو فراتر از نیروی کمان ما نیست.
تا از وفور تنگدلی غنچه گشتهایم
بی بهرهاند خلق ز فیض نهان ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر سختیها و تنگدستیمان، مانند غنچهای بسته و بدون بهرهوری شدهایم و مردم از فیض و آثار نهان ما بینصیب هستند.
کردم ز بس بدل به شنیدن مقال را
جویا چو غنچه گوش شد آخر دهان ما
هوش مصنوعی: به خاطر شنیدن سخنان دیگران، تغییرات زیادی در درونم ایجاد شده است. مانند غنچهای که گوش به حرف میسپارد و در نهایت به باز شدن دهان من میانجامد.
