برگردان به زبان ساده
با رقیبان مکن الفت به محبت سوگند
منگر جانب اغیار به الفت سوگند
هوش مصنوعی: با رقیبان خود دوستی نکن و به عشق آنها قسم نخور، به دوستان خود نگاه کن و به دوستی آنها قسم بخور.
مستم و جور و جفا با دل ازین بیش مکن
به ترحم به مدارا به مروت سوگند
هوش مصنوعی: من مستم و از درد و ظلمی که به دل میزنی، بیش از این ادامه نده. به رحمت، بردباری و جوانمردی خود قسم که دیگر این کار را نکن.
ایکه چون ابر بود شهره به تر دامانی
نیست شایستهٔ بزم تو به عصمت سوگند
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه تو که مانند ابر هستی، در پاکدامنی و عفت نمیتواند در این میخانه وارد شود.
بره بادیهٔ عشق تو در گام نخست
از دل و دین بگذشتیم به همت سوگند
هوش مصنوعی: در آغاز مسیر عشق تو، ما از دل و ایمان خود گذشتیم و به خاطر عزم و ارادهای که داشتیم، به پیمان خود پایبند بودیم.
همره قافلهٔ غم شب هجران جویا
رفت در یاد تو از خویش به عزت سوگند
هوش مصنوعی: در کنار کاروان غم ناشی از شب جدایی، به دنبال یاد تو بودم و به خودم قسم میخورم که به خاطر تو به افتخار و عزت پایبند باشم.
