برگردان به زبان ساده
ریزد از هر حلقهٔ آن زلف عنبر بار کج
صاف کیفیت به رنگ ساغر سرشار کج
هوش مصنوعی: از هر حلقهٔ آن زلف خوشبویش، عطر و زیبایی میچکد. بهراستی، این زلف به شکلی زیبا و جذاب، کیفیتی شگفتانگیز و رنگین دارد که به یاد میآورد ساغر پر از شراب.
ای که با قد دو تا مست شراب غفلتی
خواب راحت می کنی در سایهٔ دیوار کج
هوش مصنوعی: ای آنکه با قامت دو متریات، مست از شراب، خواب آرامی را در سایهٔ دیوار کج به دست میآوری.
مستی چشم تو از کج کج نگاهی ظاهر است
زود رسوا می شود می نوش از رفتار کج
هوش مصنوعی: مستی و جذابیت نگاه تو از طرز نگاهی غیرمستقیم و خاص نشأت میگیرد. اما این حالت زودگذر و ظاهرش به سادگی فاش خواهد شد. پس بهتر است که از رفتار و طرز برخورد غیرعادی خود لذت ببری.
از رعونت مرد را نقصان به مردی می رسد
زودتر گردد جدا از فرق سر دستار کج
هوش مصنوعی: از خودپسندی و تجملگرایی، انسان به زودی به نقصان و نقص در مردانگی دچار میشود، و این موضوع باعث میشود که او از ویژگیهای اصلی و برجسته خود جدا گردد.
کی رود از خاطرم مژگان بر گردیده اش
چون توان کردن رها دامان دل زین خار کج
هوش مصنوعی: کی وقتش میرسد که مژگان او از خاطر من برود؟ چطور میتوانم دل خود را از این خارهای کج رها کنم؟
گوئیا ماریست جویا پاسبان گنج حسن
بر کنار عارض او زلف عنبر بار کج
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زن زیبا مانند ماری است که مراقب گنج زیباییاش است. زلفهایش مانند عطر عنبر به شکل زیبایی رو به پایین آویزان شدهاند.
