برگردان به زبان ساده
ضعف کرد آگه از احوالم دلارام مرا
رنگ از رخ رفتهٔ من برد پیغام مرا
هوش مصنوعی: وقتی دلبر از حال من خبر دار شد، رنگ صورت من پریده و پیام من را دریافت کرد.
ترسم از جوش نزاکت چون رگ گل جا کند
تار پیراهن به تن شوخ گل اندام مرا
هوش مصنوعی: من میترسم که لطافت و نرمی من باعث شود تا رگ گل، جایی در نزدیکی من پیدا کند و در پیراهن من جا بگیرد. این موضوع به من که به زیبایی و جوانی خود مینازم، آسیب میزند.
دام در خاکی بود هر جلوهٔ موج مرا
بگذراند بس که غم در کلفت ایام مرا
هوش مصنوعی: موجب غم و درد من بسیار است و این احساسات تیره و تار در دل من سنگینی میکند، به طوری که هر زیبایی و جلوهای از زندگی نمیتواند مرا از این حال و هوای غمگین رها کند.
همچو آن زخمی که بعد از به شدن آید بهم
محو میسازد نگین از ننگ من نام مرا
هوش مصنوعی: همانند زخمی که بعد از بهبود، اثر خود را محو میکند، نام من نیز از ننگ و عیبم پاک میشود.
بس که جویا خو به سختیهای دوران کردهام
در دل خارا شرر کی دارد آرام مرا
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه بارها و بارها با مشکلات زندگی دست و پنجه نرم کردهام، حالا در درون من هیچ چیز نمیتواند آرامش را به من برگرداند.
