برگردان به زبان ساده
در حریمش دل و جان باخته می باید رفت
شمع سان پای ز سر ساخته می باید رفت
هوش مصنوعی: در نزد او باید با تمام وجود و عشق حضور داشت، مانند شمعی که برای روشنایی و خموشی خود ساخته شده، باید با دل و جان به سمت او رفت.
توبه کن تا سبک از خویش توانی برخاست
آنچه اندوختی، انداخته می باید رفت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از بار سنگین گناهان و اشتباهات خود رها شوی و احساس آرامش کنی، باید توبه کنی و آنچه را که در دل داری و به دوش میکشی، رها کنی.
بخت اگر یار و مددکار شود سایه مثال
پی آن قد برافراخته می باید رفت
هوش مصنوعی: اگر fortuna در کنار انسان باشد و او را حمایت کند، مانند سایهای که دنبالا میرود، باید به خودباوری و تلاش ادامه داد.
تا شود آینهٔ جلوهٔ او در ره شوق
دل زفکر همه پرداخته می باید رفت
هوش مصنوعی: برای آنکه آینهای از زیبایی او باشیم، باید در مسیر عشق و دلدادگی قدم بگذاریم و از تمام فکرها و دغدغهها دور شویم.
بگسلد سلسلهٔ الفت دل تا زکنار
ای سرشک از پی هم تاخته می باید رفت
هوش مصنوعی: رابطهٔ عاطفی و پیوند قلبی را قطع کن، تا اینکه از کنارت دور شوم، ای اشک! باید برویم و از زندگی فاصله بگیریم.
