برگردان به زبان ساده
زاهد از دنیا پی تحصیل سیم و زر گذشت
رشته شد گردآور گوهر چو از گوهر گذشت
هوش مصنوعی: زاهد از دنیا برای به دست آوردن پول و ثروت گذشت و خود را به جمعآوری گوهرها مشغول کرد. اما وقتی به ارزش واقعی گوهر و معنای آن پی برد، از آن نیز گذشت.
عافیت خواهی مرو بیرون زحد اعتدال
می کشد گر آب حیوان است چون از سرگذشت
هوش مصنوعی: اگر به دنبال سلامت و آرامش هستی، از حد اعتدال خارج نشو. اگر آب حیات واقعی باشد، باید از دچار شدن به مشکلات اجتناب کنی، زیرا این مشکلات به سراغت خواهند آمد.
بی تکلف می توان تاج سر افلاک گفت
آنکه را چون مهر انور از سر افسر گذشت
هوش مصنوعی: بدون هیچ تصنعی، میتوان به کسی که مانند خورشید برتر از سایرین است، لقب پادشاهی و عظمت داد.
قصهٔ طولانی زلف تو دارم بر زبان
تا قیامت کی تواند شد تمام این سرگذشت
هوش مصنوعی: داستان بلندی از موهای زیبا و جذاب تو دارم که تا قیامت هم نمیتواند تمام شود و همیشه در دل و زبانم زنده خواهد ماند.
غرق عصیان است جویا همچو درد می دلت
یاری از ساقی کوثر جو که آب از سرگذشت
هوش مصنوعی: جویا در حال غرق شدن در نافرمانی و درد است، مانند دردی که در دل احساس میشود. او از ساقی کوثر میخواهد که کمکش کند، زیرا آب مشکلاتش از سرش میگذرد.
