برگردان به زبان ساده
تویی که موج می ناب ارغوان لب تست
خمیرمایهٔ صبح بهار غبغب تست
هوش مصنوعی: تو همان کسی هستی که موجی از شراب قرمز در لبان خوش بوی تو جاری است و صبح بهار به خاطر وجود تو به طراوت و تازگی رسیده است.
به شمع بزم از آن تا به کشتنم همراه
که شوخ چشم برای چه مونس شب تست
هوش مصنوعی: در جمع خوشیها، به شمع اشاره کن که تا زمان مرگ برایم مهم است، زیرا زیبایی چشم تو دلیل شبزندهداری من است.
زمانه از تو فتاده به تاب و تب شب و روز
که ماه از تو به تابست و مهر در تب تست
هوش مصنوعی: دنیا از حال و هوای تو بیقرار است، شب و روز که ماه در زیبایی تو میدرخشد و مهر به خاطر تو دلتنگ است.
چسان کنم گله ات کز وفور یکرنگی
زبان من نسراید جز آنچه مطلب تست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از تو شکایت کنم، در حالی که زبان من به خاطر وفور صداقت و یکرنگی تنها آنچه را که میخواهی بیان میکند؟
به خواب فیض شبستان زندگی ندهی
که صبح محشر جویا سحرگه شب تست
هوش مصنوعی: اگر به خواب خوشی در زندگی نروی، در روز قیامت از تو خواهند پرسید که شب در چه حال بودی.
